1 00:00:37,600 --> 00:00:47,032 Let's sing along with the nightingales, a song about greatness 2 00:00:47,440 --> 00:00:56,712 from the native land where we were born 3 00:00:57,360 --> 00:01:06,869 Always jovial, with a note of bitterness, 4 00:01:07,620 --> 00:01:14,409 our Russia, our motherland. 5 00:01:17,055 --> 00:01:27,655 Always jovial, with a note of bitterness, 6 00:01:28,727 --> 00:01:35,727 our Russia, our motherland. 7 00:01:51,600 --> 00:02:00,935 A large plot of land, illimitable and endless. 8 00:02:01,440 --> 00:02:09,472 You are unique, and so we only love you, 9 00:02:12,080 --> 00:02:21,631 You are like a story fairies, kind and eternal. 10 00:02:22,380 --> 00:02:30,189 Our Russia, our motherland. 11 00:02:31,654 --> 00:02:42,254 You are like a story fairies, kind and eternal. 12 00:02:42,687 --> 00:02:51,887 Our Russia, our motherland. 13 00:02:52,920 --> 00:03:00,873 Adorned with fair birches, 14 00:03:02,700 --> 00:03:11,935 the blue sky is reflected in the lake of your eyes. 15 00:03:13,060 --> 00:03:22,948 You are like a storm, unleashed and daring. 16 00:03:23,380 --> 00:03:32,733 Our Russia, our motherland. 17 00:03:33,337 --> 00:03:43,237 You are like a storm, unleashed and daring. 18 00:03:43,989 --> 00:03:53,389 Our Russia, our motherland. 19 00:04:02,440 --> 00:04:08,037 Hello, my dear children, pioneers and young scouts, 20 00:04:08,520 --> 00:04:11,034 my old friends. 21 00:04:12,160 --> 00:04:14,628 But why old? 22 00:04:15,600 --> 00:04:22,039 No, it would be better to say, my young friends, right? 23 00:04:25,360 --> 00:04:32,471 As on other occasions, today I come to tell you a new fairy tale. 24 00:04:34,440 --> 00:04:39,230 It happened a long time ago, long time ago. 25 00:04:40,000 --> 00:04:43,549 In our beautiful forest, 26 00:04:44,080 --> 00:04:47,789 there lived a deer called "Golden antlers." 27 00:04:56,520 --> 00:05:01,548 He was always protecting to the smallest and weakest, 28 00:05:02,440 --> 00:05:06,797 and disdaining evil. 29 00:05:08,360 --> 00:05:13,878 But one day, when dawn wakes up, 30 00:05:14,080 --> 00:05:17,390 The villains came to the forest of our fawn. 31 00:05:18,360 --> 00:05:19,554 There it is! 32 00:06:13,440 --> 00:06:14,953 The scoundrel has escaped! 33 00:06:24,600 --> 00:06:29,310 "GOLDEN ANTLERS" 34 00:08:35,680 --> 00:08:38,638 In a town, next to the forest meadow, 35 00:08:39,280 --> 00:08:41,794 The widow Yevdokia lived, 36 00:08:42,680 --> 00:08:46,389 with his little family. They were very united. 37 00:08:47,160 --> 00:08:50,789 Dasha and Masha, his twin daughters, 38 00:08:51,280 --> 00:08:54,636 Kiryusha, his eight year old son, 39 00:08:55,280 --> 00:09:00,035 and also Markel, that he was an old man. 40 00:09:01,440 --> 00:09:04,034 Oh, how old he was! 41 00:09:14,600 --> 00:09:18,229 Polkan, the dog, kept keep thieves at bay. 42 00:09:22,320 --> 00:09:25,790 and Vaska, the cat, kept away the mice. 43 00:09:37,440 --> 00:09:42,116 About what happened on his farm, will remain silent, for the moment. 44 00:09:42,680 --> 00:09:45,638 You will see it below. 45 00:09:45,840 --> 00:09:49,549 And when you get home, You can judge for yourselves: 46 00:09:49,760 --> 00:09:51,796 which is what it is truth and what is not, 47 00:09:52,360 --> 00:09:56,239 What you like and what you don't. 48 00:09:58,280 --> 00:10:00,236 Mashenka! hello! 49 00:10:02,280 --> 00:10:07,229 I'm here, Dashenka! �He found a pumpkin mushroom! 50 00:10:07,440 --> 00:10:09,032 Good for you! 51 00:10:12,920 --> 00:10:15,229 A brown mushroom, look! 52 00:10:16,600 --> 00:10:20,115 It's mine! Here's another one! 53 00:10:26,920 --> 00:10:30,230 And another one, for me! I found one, too! 54 00:11:19,320 --> 00:11:21,754 - What is that? - A crane. 55 00:11:28,440 --> 00:11:29,793 My brown mushroom! 56 00:11:30,160 --> 00:11:35,029 You're stupid, you kept the mushroom brown, and you have lost the pumpkin mushroom. 57 00:12:25,600 --> 00:12:27,716 -Who are they? - Evil bandits. 58 00:12:27,920 --> 00:12:30,878 - What do you want to do? - They want to hunt that deer. 59 00:12:58,120 --> 00:13:01,715 Look, I have filled my basket of mushrooms. 60 00:13:01,920 --> 00:13:05,708 You call these mushrooms? They are poisonous mushrooms! 61 00:13:06,160 --> 00:13:08,116 I thought they were mushrooms. 62 00:13:08,320 --> 00:13:11,949 There are no mushrooms here. You know what? 63 00:13:12,720 --> 00:13:15,029 - Let's go beyond the swamps. - For what? 64 00:13:15,280 --> 00:13:18,477 - There it is full of mushrooms. 65 00:13:19,760 --> 00:13:23,309 - No, mom has told us forbidden to approach. 66 00:13:23,600 --> 00:13:26,433 - Why? - Because the goblins live there. 67 00:13:26,640 --> 00:13:30,474 All kinds of elves, and Baba-Yaga He is on the lookout for children. 68 00:13:30,960 --> 00:13:32,359 Chicken! 69 00:13:32,560 --> 00:13:35,836 No, I'm not! We must obey mom. 70 00:13:36,040 --> 00:13:40,636 Look, Twig, there are two twin girls in the nightingale forest. 71 00:13:40,840 --> 00:13:42,478 The twins! 72 00:13:42,680 --> 00:13:46,559 - What trick could we play on them? - Catch them. 73 00:13:46,760 --> 00:13:49,718 - Very primitive. - Yes, primitive. 74 00:13:49,920 --> 00:13:53,469 A deception must be carried with discretion. 75 00:13:53,680 --> 00:13:55,875 Yes, with discretion! 76 00:14:03,000 --> 00:14:05,468 You'll never catch me! 77 00:14:05,680 --> 00:14:08,035 Yes, it will! 78 00:14:32,280 --> 00:14:34,714 Why are you bothering us? 79 00:14:53,680 --> 00:14:56,399 Have you seen the twins? Masha and Dasha? 80 00:14:56,760 --> 00:14:57,875 Yes. 81 00:14:58,080 --> 00:15:00,389 Are you going to set a trap for them? Will you make them fall into it? 82 00:15:04,640 --> 00:15:05,868 Look! 83 00:15:14,600 --> 00:15:18,115 No, this is not a fungus. There are no mushrooms here. 84 00:15:18,480 --> 00:15:20,789 They are very good mushrooms, anyway. 85 00:15:22,040 --> 00:15:24,395 You sneezed wrong mushrooms, lazy people! 86 00:15:24,600 --> 00:15:26,955 - We promise to do better! - We will do everything possible! 87 00:15:27,440 --> 00:15:29,032 This is how to do it! 88 00:15:32,440 --> 00:15:33,714 Look! 89 00:15:34,760 --> 00:15:37,479 - This mushroom is mine! - And this one, for me! 90 00:15:38,600 --> 00:15:40,033 There's another one! 91 00:15:46,680 --> 00:15:48,636 Come on, there are a lot of mushrooms! 92 00:15:55,840 --> 00:15:59,469 - We'll fill our baskets right away. - And we can go back home. 93 00:16:00,760 --> 00:16:02,716 All together, lazy, one-two! 94 00:16:08,080 --> 00:16:10,878 - Look, I found a mushroom pumpkin - Me, too. 95 00:16:13,000 --> 00:16:15,309 There's another one, there! 96 00:16:19,720 --> 00:16:21,676 - And another one! - I have another one, too! 97 00:16:24,840 --> 00:16:28,230 - Let's run! - Look, another one! 98 00:16:34,200 --> 00:16:37,636 We already have our baskets full. Mom will be happy. Let's go back home. 99 00:16:59,760 --> 00:17:01,557 Look at that mushroom! 100 00:17:01,760 --> 00:17:04,797 It's the best of all! The Queen of mushrooms! 101 00:17:08,000 --> 00:17:10,798 - Just like this mouse trap. - We already have them! 102 00:17:11,000 --> 00:17:13,958 - And the question is...? -The thing is... 103 00:17:14,520 --> 00:17:18,638 that we have nothing what to do with this! 104 00:17:26,440 --> 00:17:28,112 I have three! 105 00:17:39,440 --> 00:17:41,237 It's your turn! 106 00:17:44,280 --> 00:17:47,113 Why are you stopping, dear? snake? It's your turn to move. 107 00:17:47,520 --> 00:17:50,034 - I will, dear, I will. 108 00:17:51,200 --> 00:17:52,713 - I have a double. 109 00:17:56,680 --> 00:17:58,238 - I have won! 110 00:17:59,520 --> 00:18:05,629 Oh grass snake! Where did you steal this domino? 111 00:18:05,920 --> 00:18:09,708 - It doesn't matter where. We play for money. Give me a nickel. 112 00:18:09,920 --> 00:18:11,876 I don't play with cunning anymore. 113 00:18:12,280 --> 00:18:16,478 -And who is clever here? - You are clever! 114 00:18:16,680 --> 00:18:19,194 - Me? You're an idiot and an ignorant one. 115 00:18:19,400 --> 00:18:23,313 - I won't set foot here again! - Well, I don't want to hear about you either. 116 00:18:23,520 --> 00:18:26,956 And don't you dare peek out your nose over here! 117 00:18:29,840 --> 00:18:32,957 - It won't, old witch! You won't see me appear! 118 00:18:33,160 --> 00:18:36,709 - Not even in dreams! - Cunning, cunning! 119 00:18:40,520 --> 00:18:45,719 - Cunning, cunning! Did you call me cunning? 120 00:18:45,920 --> 00:18:48,480 And you are a miserable old man! Stingy! 121 00:18:48,680 --> 00:18:53,231 �You don't even enjoy a lady, for not spending a nickel on her! 122 00:18:53,680 --> 00:18:57,468 - You dared to insult me! He called me Old Witch! 123 00:18:57,920 --> 00:19:01,549 �Everyone says that I have a young heart! 124 00:19:01,760 --> 00:19:04,228 - What's so old about you, then? 125 00:19:05,280 --> 00:19:10,035 - Everything is new! Nothing is old. 126 00:19:10,920 --> 00:19:16,711 Don't forget a comfortable shawl, 127 00:19:17,080 --> 00:19:20,629 and put on a lace hat... 128 00:19:23,360 --> 00:19:26,955 Oh, Kapitonych will be here soon. 129 00:19:27,760 --> 00:19:32,629 Oh, our old Baba, oh, our old woman Yaga! 130 00:19:33,160 --> 00:19:36,789 �Oh, our Baba- Baba-Baba-Yaga! 131 00:19:45,520 --> 00:19:48,398 Look out the window, dear! 132 00:19:48,600 --> 00:19:53,628 Oh, our old Baba, oh, our old woman Yaga! 133 00:19:54,080 --> 00:19:57,789 Oh, our Baba- Baba-Baba-Yaga! 134 00:20:02,280 --> 00:20:04,316 Come on, look outside! 135 00:20:08,280 --> 00:20:09,429 Slap! 136 00:20:12,840 --> 00:20:13,909 Dash! 137 00:20:15,920 --> 00:20:17,558 Khokhrik! 138 00:20:17,760 --> 00:20:18,875 Yes, that's me! 139 00:20:20,680 --> 00:20:23,877 Well, tell me, freeloaders. 140 00:20:24,280 --> 00:20:27,033 We have given them a trap and they have fallen into it. 141 00:20:27,280 --> 00:20:30,636 -Who are you talking about? - Of the twins! 142 00:20:31,760 --> 00:20:33,716 - Where are they? 143 00:20:33,920 --> 00:20:35,876 - On the secret hill. 144 00:20:37,640 --> 00:20:39,790 Starting up pumpkin mushrooms. 145 00:20:44,600 --> 00:20:47,478 Come with me, elves! 146 00:20:48,840 --> 00:20:51,798 - It's unique! - What a beautiful mushroom! 147 00:20:53,600 --> 00:20:57,036 Move! Move! Move! 148 00:21:07,600 --> 00:21:11,559 Now our Baba-Yaga It will give them a little warmth. 149 00:21:18,360 --> 00:21:23,229 Hold me! Go ahead! 150 00:21:32,680 --> 00:21:36,878 How did you dare touch my secret mushrooms? 151 00:21:37,080 --> 00:21:42,791 I wanted to invite my friend, the witch Synclititeya Falasyevna 152 00:21:43,000 --> 00:21:46,879 to a mushroom soup with noodles. 153 00:21:47,160 --> 00:21:50,550 "And what have you done?" done, disgusting girls? 154 00:21:50,800 --> 00:21:52,233 - We are not disgusting. 155 00:21:52,440 --> 00:21:54,635 - Do you mean that you are good? 156 00:21:54,920 --> 00:21:56,478 - Yes, we are good! 157 00:21:56,680 --> 00:22:00,468 - I love how good girls eat. 158 00:22:00,880 --> 00:22:03,872 - Are you going to devour us whole? - We are not afraid of you. 159 00:22:05,000 --> 00:22:10,552 - Do you dare to speak again? Then you will be to blame. 160 00:22:11,080 --> 00:22:14,959 �Zhakzhoy, Shakshay, come to the aid of Baba-Yaga! 161 00:22:15,160 --> 00:22:19,039 Punish these shameless wenches, and take them to the creatures of the forest. 162 00:22:21,680 --> 00:22:24,797 Dasha, you will be a doe, and Masha, you will be another range! 163 00:22:59,680 --> 00:23:04,310 Take a little of our sacred Russian land, daughter. 164 00:23:04,520 --> 00:23:06,511 It will help you if you you find yourself in difficulties. 165 00:23:07,280 --> 00:23:10,432 - Goodbye, father. - Mom. 166 00:23:12,360 --> 00:23:15,875 Take me with you! 167 00:23:17,360 --> 00:23:20,557 - No. You must stay and do everything whatever your grandfather Markel tells you. 168 00:23:24,160 --> 00:23:29,792 Take care of my son, good women, He is still an innocent child. 169 00:23:31,600 --> 00:23:32,953 Goodbye, dear people. 170 00:23:34,160 --> 00:23:36,879 - Goodbye, Yevdokia. 171 00:23:37,600 --> 00:23:39,556 Wait, dear! 172 00:23:41,600 --> 00:23:43,636 Wait, Yevdokia! 173 00:23:43,840 --> 00:23:47,992 You shouldn't worry, You will find the twins. 174 00:23:48,760 --> 00:23:50,716 Thank you, Grandma Nastya. 175 00:23:51,520 --> 00:23:52,953 You know what? 176 00:23:53,160 --> 00:23:58,234 I have baked a round loaf so you can eat it along the way. 177 00:24:00,760 --> 00:24:02,716 It will be good for you. 178 00:24:03,360 --> 00:24:04,634 - Thank you. 179 00:24:31,920 --> 00:24:34,798 - Mom! "Mom"! 180 00:24:39,360 --> 00:24:41,874 You can scream at the top of your lungs! 181 00:24:42,080 --> 00:24:45,038 Nobody will listen to you. 182 00:24:46,440 --> 00:24:49,238 No one will find you. 183 00:24:55,440 --> 00:24:57,635 Get up, lazy, lazy. 184 00:25:04,080 --> 00:25:07,038 - Why have you chained me? 185 00:25:08,520 --> 00:25:10,715 - Stay on guard and watch them. 186 00:25:10,920 --> 00:25:12,876 Who am I supposed to watch? 187 00:25:13,520 --> 00:25:16,478 - The more you want to know, the sooner you will get old. 188 00:25:16,680 --> 00:25:18,477 You already are enough. 189 00:25:18,680 --> 00:25:22,958 Stop sucking your paw! You should use your rattle more! 190 00:25:24,840 --> 00:25:29,868 Good, good, good, very good! 191 00:25:34,280 --> 00:25:36,032 Daughters! 192 00:25:56,760 --> 00:25:58,637 Dasha! 193 00:26:14,280 --> 00:26:16,032 Masha! 194 00:26:26,680 --> 00:26:28,636 Where are you, my daughters? 195 00:26:54,760 --> 00:26:59,231 �Dear daughters, my treasures! 196 00:27:00,520 --> 00:27:02,795 some brutal beast He must have killed you. 197 00:27:03,920 --> 00:27:05,797 - No! No! 198 00:27:07,000 --> 00:27:08,479 - Are they alive? 199 00:27:08,920 --> 00:27:10,239 - Yes! Yes! 200 00:27:10,520 --> 00:27:13,239 - Have they not been killed? - No! No! 201 00:27:43,920 --> 00:27:46,878 - Poor creatures, have you seen the "golden antlers" deer? 202 00:27:47,600 --> 00:27:49,556 I have seen it, my good sir. 203 00:27:49,760 --> 00:27:52,911 - Where was he galloping? - That way, my good sir. 204 00:27:53,280 --> 00:27:56,317 - If you lie to me, I will flog to death! 205 00:27:57,160 --> 00:27:58,639 Get going! 206 00:28:05,080 --> 00:28:07,640 - I don't know how to thank you. 207 00:28:09,760 --> 00:28:11,716 You have saved my life. 208 00:28:13,280 --> 00:28:17,558 - I'm looking for my daughters, Masha and Dasha. Do you know anything about them? 209 00:28:17,760 --> 00:28:21,639 - Masha and Dasha? No, I don't know anything. 210 00:28:22,920 --> 00:28:24,876 - What do I do now? 211 00:28:25,080 --> 00:28:29,312 Go to the radiant Sun. He will help you. 212 00:28:29,680 --> 00:28:31,238 -The radiant Sun? 213 00:28:31,600 --> 00:28:34,034 - Yes, Yevdokiya, the radiant Sun. 214 00:28:34,760 --> 00:28:38,036 - Thanks for your advice. 215 00:28:39,920 --> 00:28:42,957 - Listen, Yevdokiya. 216 00:28:43,920 --> 00:28:49,313 Take this ring. It will help you if you find yourself in difficulties. 217 00:29:05,280 --> 00:29:06,872 - Thank you so much. 218 00:29:09,680 --> 00:29:12,035 Goodbye, kind deer. 219 00:29:14,160 --> 00:29:17,630 - Good luck, Yevdokiya! 220 00:29:18,840 --> 00:29:20,956 Don't lose the ring! 221 00:29:32,920 --> 00:29:35,718 I told you not to go beyond the swamps. 222 00:29:35,920 --> 00:29:39,629 And you didn't listen to me, you didn't listen to me... 223 00:29:39,840 --> 00:29:41,398 Stop whining! 224 00:29:45,360 --> 00:29:51,037 There's a long way to go to the radiant Sun. Very long. 225 00:29:51,920 --> 00:29:55,037 What path should I take? I don't know. 226 00:30:04,160 --> 00:30:06,674 - Don't lose hope, Yevdokiya! 227 00:30:11,080 --> 00:30:15,039 I will lead you to the radiant Sun. 228 00:30:15,280 --> 00:30:16,599 Thank you so much. 229 00:30:17,360 --> 00:30:20,033 I'll show you the way, but I won't go with you. 230 00:30:20,320 --> 00:30:24,711 - Why? - I am made of bread dough, it could burn. 231 00:30:30,160 --> 00:30:32,390 I am a round bread made of crumbs, 232 00:30:32,600 --> 00:30:34,556 I don't have legs, no arms, no thumbs. 233 00:30:34,760 --> 00:30:38,719 And I spin like the earth! 234 00:30:38,890 --> 00:30:42,900 And I spin like the earth! 235 00:30:45,080 --> 00:30:47,275 It will roll in front of you. 236 00:30:47,480 --> 00:30:49,630 And you must follow my path. 237 00:30:49,840 --> 00:30:53,719 �Over the hills, or through the forests, let's get going! 238 00:30:53,880 --> 00:30:57,900 �Over the hills, or through the forests, let's get going! 239 00:31:32,080 --> 00:31:34,389 My sparrows are coming! 240 00:31:35,520 --> 00:31:37,476 - Hey, Baba-Yaga! 241 00:31:38,080 --> 00:31:39,638 - They're already here. 242 00:31:40,080 --> 00:31:46,633 Villains, don't forget me, of this poor unfortunate woman. 243 00:31:47,000 --> 00:31:48,558 - Give us something to drink. 244 00:31:49,000 --> 00:31:52,879 - Elf cook! - I'm hearing you, I'm not deaf. 245 00:31:53,360 --> 00:31:56,955 Offer them something special, our tasty mead. 246 00:31:59,000 --> 00:32:03,471 Our delicious mead goes straight to the head. 247 00:32:06,280 --> 00:32:09,556 We make it with ground glass mixed with ant juice. 248 00:32:09,760 --> 00:32:12,228 Drink, my distinguished villains! 249 00:32:13,160 --> 00:32:16,391 Mead is good and powerful! 250 00:32:16,920 --> 00:32:19,229 In one gulp, in one gulp! 251 00:32:22,440 --> 00:32:26,399 - It is a very rich mead, and It really goes to the head. 252 00:32:27,680 --> 00:32:29,875 - Have you seen the "golden antlers" deer? 253 00:32:30,080 --> 00:32:33,629 I wish I hadn't seen never to that devil. 254 00:32:33,840 --> 00:32:36,229 It makes all my plans useless, 255 00:32:36,440 --> 00:32:40,228 destroy my traps, and damage my traps. 256 00:32:41,600 --> 00:32:47,152 I wish you would tear it down, as soon as possible. 257 00:32:48,160 --> 00:32:53,234 - Don't worry, Madam, we will do it. 258 00:32:54,160 --> 00:32:55,388 Get going! 259 00:33:01,160 --> 00:33:03,116 What a gentle crew! 260 00:33:03,760 --> 00:33:05,716 - True gentlemen! 261 00:33:09,600 --> 00:33:13,957 - What is offered to you? - I want some carp with sour cream. 262 00:33:14,600 --> 00:33:16,716 - And what more do you want? 263 00:33:17,280 --> 00:33:20,716 - Can you get it? Please. - I'm a cook, not a fisherman. 264 00:33:20,920 --> 00:33:23,878 - If you want it, go fish it. - What a mess you are! 265 00:33:24,080 --> 00:33:25,433 - If you don't like me, I can leave. 266 00:33:25,640 --> 00:33:28,552 No, no! Just kidding! 267 00:33:28,760 --> 00:33:32,469 That's better. I'm sick of you. 268 00:34:32,080 --> 00:34:34,799 - Goodbye, Vaska. 269 00:34:36,000 --> 00:34:39,470 I'm going to help my mother to find my sisters. 270 00:34:39,960 --> 00:34:42,554 You, stay home and catches many mice. 271 00:34:43,160 --> 00:34:45,116 - Take me with you. 272 00:34:46,920 --> 00:34:49,639 - You can speak language of the people? 273 00:34:50,000 --> 00:34:55,950 - That's nothing, I can do many other things, too. 274 00:34:56,760 --> 00:34:58,716 Oh! 275 00:36:10,760 --> 00:36:13,718 Good morning, Radiant Sun! 276 00:36:19,840 --> 00:36:25,790 Why are you bothering me? 277 00:36:27,360 --> 00:36:29,476 Why did you wake me up? 278 00:36:31,080 --> 00:36:33,310 I have a serious problem, sir! !Very serious! 279 00:36:33,760 --> 00:36:38,311 - What problem do you have? 280 00:36:39,280 --> 00:36:41,236 -My twins... 281 00:36:42,440 --> 00:36:46,479 My daughters, Mashenka and Dashenka, they have disappeared. 282 00:36:49,000 --> 00:36:52,231 - Mashenka and Dashenka? 283 00:36:52,920 --> 00:36:54,956 Have you seen them by chance? 284 00:36:56,760 --> 00:37:00,036 - Mashenka and Dashenka? 285 00:37:02,360 --> 00:37:05,557 No, I haven't seen them. 286 00:37:05,920 --> 00:37:08,718 - What will you do now, poor me? 287 00:37:09,080 --> 00:37:14,029 - Come on, stop crying! - Help me, dear sir. 288 00:37:14,840 --> 00:37:17,229 - You know what? - What? 289 00:37:17,920 --> 00:37:22,038 Go to my young brother. 290 00:37:22,360 --> 00:37:26,717 - What brother? - Young Luna. 291 00:37:27,760 --> 00:37:33,039 I will be delighted to help you in your misfortune. 292 00:37:35,840 --> 00:37:41,631 Through the meadows, through the fields, through the forests and reeds, 293 00:37:41,920 --> 00:37:47,870 I'm ready to walk, without sparing my feet. 294 00:37:48,840 --> 00:37:54,710 Tell me my friends, beasts and birds, if you don't mind, 295 00:37:57,600 --> 00:38:01,229 Where is my mother, by what lands? And my sisters, where are they? 296 00:38:58,600 --> 00:39:02,798 What are you doing here? living souls? 297 00:39:07,000 --> 00:39:08,991 �You monitor every thing at night? 298 00:39:09,280 --> 00:39:11,032 Yes. I do it. 299 00:39:11,280 --> 00:39:13,032 Does it illuminate the earth? 300 00:39:13,280 --> 00:39:15,236 - I do. 301 00:39:15,720 --> 00:39:18,234 Have you seen somewhere to Mashenka and Dashenka? 302 00:39:18,960 --> 00:39:22,635 - No, I have not seen them and never I have heard about them. 303 00:39:26,360 --> 00:39:29,955 I don't feel well, I have caught a cold. 304 00:39:31,000 --> 00:39:33,639 - Where will I go to look for my daughters? 305 00:39:34,680 --> 00:39:37,478 Look for the Wild Wind. 306 00:39:38,160 --> 00:39:41,118 He blows on every inch of land, 307 00:39:41,440 --> 00:39:45,797 He sees everything, he knows everything. 308 00:40:01,840 --> 00:40:05,879 We are bandits, and we scare anyone. 309 00:40:06,360 --> 00:40:10,239 We work for amuse Baba Yaga. 310 00:40:10,680 --> 00:40:14,468 We have a single mission: 311 00:40:15,280 --> 00:40:18,795 Eat and drink, and when We have to work, we leave it. 312 00:40:19,000 --> 00:40:20,319 True! 313 00:40:20,680 --> 00:40:24,229 Eat and drink, and when We have to work, we leave it. 314 00:40:27,320 --> 00:40:30,869 - We'll catch that deer the horns in full conflict. 315 00:40:31,440 --> 00:40:35,228 Yaga has promised a fortune for his life. 316 00:40:35,680 --> 00:40:39,559 The first thing we will do It will be, look into his sad eyes. 317 00:40:40,280 --> 00:40:43,716 And then we will fry it and We will eat it whole. 318 00:40:44,080 --> 00:40:45,559 True! 319 00:40:45,760 --> 00:40:49,230 And then we will fry it and We will eat it whole. 320 00:40:58,730 --> 00:41:03,121 Why do you come to me, woman? - I... 321 00:41:03,280 --> 00:41:04,633 - Be silent. 322 00:41:04,920 --> 00:41:09,710 If it is a trifle, It will blow and swirl you until you die. 323 00:41:10,000 --> 00:41:14,710 - Please forgive me, Wild Wind. - Okay, okay. 324 00:41:15,080 --> 00:41:19,710 You blow over every span of land, sees everything and knows everything. 325 00:41:21,600 --> 00:41:24,239 True, I see everything and know everything. 326 00:41:24,440 --> 00:41:27,477 - Where should I look for my daughters, Mashenka and Dashenka? 327 00:41:27,840 --> 00:41:30,638 - Mashenka and Dashenka? 328 00:41:33,960 --> 00:41:37,032 - The identical twins? - Yes, grandfather. 329 00:41:38,520 --> 00:41:41,239 -Do I look like a grandfather to you? 330 00:41:42,000 --> 00:41:44,468 - A very young grandfather! 331 00:41:45,360 --> 00:41:50,957 - Good. So, this young grandfather I will tell you. 332 00:41:55,600 --> 00:41:59,036 �They are found in the Baba Yaga's kingdom! 333 00:42:09,280 --> 00:42:13,114 - What's happening? Fire? - Time to eat! 334 00:42:17,520 --> 00:42:21,877 What is this? Fish? It looks very small. 335 00:42:22,080 --> 00:42:24,640 - It's better than a big cockroach. - Stupid! 336 00:42:24,840 --> 00:42:27,638 Me, stupid? - Yes. - Okay, then! 337 00:42:27,840 --> 00:42:30,638 The witches of "Monte Pelado" would give Anything to work for them. 338 00:42:30,840 --> 00:42:33,400 - I said it accidentally, my dear cook. 339 00:42:33,600 --> 00:42:37,798 - Try to find a new cook. We are worth our weight in gold. 340 00:42:38,000 --> 00:42:38,955 - Gold! Gold! 341 00:42:39,160 --> 00:42:41,958 - We want to be treated well. We want to be valued! 342 00:42:42,160 --> 00:42:44,230 - Valued, valued... 343 00:42:45,280 --> 00:42:50,798 - This girl has lost control. I am going crazy, and I'll throw her out of here. 344 00:42:52,440 --> 00:42:55,034 Dashenka, are you asleep? 345 00:42:56,080 --> 00:43:01,393 I wish I was home. Our mom must be cooking pancakes 346 00:43:01,600 --> 00:43:03,113 with honey 347 00:43:03,320 --> 00:43:06,949 We should have listened to him and not having never gone further than the swamp. 348 00:43:07,920 --> 00:43:13,040 It would be better to see what It happens in my kingdom. 349 00:43:20,400 --> 00:43:26,032 What is this? In my forest, and without permission? 350 00:43:29,360 --> 00:43:31,032 Shut up! 351 00:43:55,760 --> 00:44:01,630 Or I will cook and toast you, without leaving you a single bone. 352 00:44:42,280 --> 00:44:48,469 I have been thrown away and forgotten. Poor me, old goblin. 353 00:44:49,760 --> 00:44:52,718 I miss Yaga. 354 00:44:54,360 --> 00:44:56,316 But about that... 355 00:44:59,920 --> 00:45:01,399 not a word. 356 00:45:02,680 --> 00:45:06,468 I miss Yaga. 357 00:45:07,680 --> 00:45:10,240 But about that, not a word! 358 00:45:10,680 --> 00:45:12,955 You miss me, huh, crazy? 359 00:45:13,160 --> 00:45:17,039 You will be here very soon, asking for forgiveness. 360 00:45:17,280 --> 00:45:20,875 And I...I'll forgive you anyway. 361 00:45:23,080 --> 00:45:24,957 Come on, sing a song. 362 00:45:26,680 --> 00:45:28,398 Don't be shy. 363 00:45:29,080 --> 00:45:30,229 - Whatever you want. 364 00:45:33,280 --> 00:45:37,034 I'm not old, I'm only 300 years, and a single aspiration. 365 00:45:39,080 --> 00:45:43,039 It doesn't hurt me to do pranks. 366 00:45:45,080 --> 00:45:48,789 Nor be bloody with the innocent. 367 00:45:50,760 --> 00:45:55,990 I have seduced a satin of purgatory. 368 00:45:58,840 --> 00:46:04,392 I would never get tired of observe the beautiful Yaga! 369 00:46:04,680 --> 00:46:11,233 Do you know who my lover is? Me! Me! Me! 370 00:46:20,600 --> 00:46:24,718 How I hate those boys and girls. 371 00:46:26,600 --> 00:46:30,559 I never read or play with toys. 372 00:46:32,680 --> 00:46:36,229 I just walk through the forests, 373 00:46:38,680 --> 00:46:44,038 and I admire my witch appearance. 374 00:46:47,520 --> 00:46:53,038 I would never get tired of observe the beautiful Yaga! 375 00:46:53,600 --> 00:47:00,233 Do you know who my lover is? Me! Me! Me! 376 00:48:27,680 --> 00:48:30,478 Oh I never have not a minute of peace. 377 00:48:39,920 --> 00:48:42,957 Who was the evil one What fascinated you? 378 00:48:43,440 --> 00:48:44,668 A spirit of home? 379 00:48:45,280 --> 00:48:46,395 A forest elf? 380 00:48:47,000 --> 00:48:48,228 Baba Yaga? 381 00:48:48,440 --> 00:48:52,035 - Yes, she was the evil one. 382 00:48:55,360 --> 00:49:01,037 I chained myself days ago, letting me die of hunger. 383 00:49:05,760 --> 00:49:09,709 - Vaska, what are you doing here? - I came to help you. 384 00:49:10,280 --> 00:49:15,035 There is a way to go, Vassil Vassilich! Do you want us to help Misha the bear? 385 00:49:16,280 --> 00:49:18,794 - Okay, we'll help you. 386 00:49:19,920 --> 00:49:23,037 I can smell Russian spirits walking around again through the forest. 387 00:49:24,080 --> 00:49:26,389 Who will they be? 388 00:49:28,760 --> 00:49:31,957 Where is my hat? my hat! 389 00:49:33,080 --> 00:49:36,038 Where is my cap of darkness? 390 00:49:40,840 --> 00:49:44,116 My little cap of darkness. 391 00:49:58,840 --> 00:50:03,868 I'll go see who has crossed the forest. 392 00:50:13,160 --> 00:50:15,116 It's really surprising! 393 00:50:18,440 --> 00:50:21,637 Chicken legs, follow me! 394 00:50:39,160 --> 00:50:41,230 Let me go! Let me pass! 395 00:50:58,920 --> 00:51:00,239 -Who are you? 396 00:51:02,280 --> 00:51:03,952 - And who are you? 397 00:51:04,400 --> 00:51:05,799 - I am Baba Yaga! 398 00:51:06,360 --> 00:51:09,477 - Baba Yaga? - Yes. - I don't see you! 399 00:51:09,680 --> 00:51:11,716 - Don't you see me? - No. 400 00:51:11,920 --> 00:51:15,230 - Aren't you afraid? - Why should I? You are invisible. 401 00:51:16,000 --> 00:51:17,956 - Maybe I haven't scared enough. 402 00:51:25,600 --> 00:51:27,033 Here I am! 403 00:51:27,280 --> 00:51:31,114 - Oh! Is that all? 404 00:51:31,320 --> 00:51:32,958 - Didn't I tell you? 405 00:51:33,160 --> 00:51:37,950 Why does everyone fear you? You're just a normal granny. 406 00:51:42,000 --> 00:51:45,470 - Don't touch it. This It is not a common hat. 407 00:51:45,680 --> 00:51:48,478 - What kind of hat is it? -A cap of darkness! 408 00:51:49,440 --> 00:51:52,034 - No, I don't believe you, you don't. you can be Baba Yaga. 409 00:51:52,280 --> 00:51:55,795 - You don't believe me? What could what to do to make you believe me? 410 00:51:56,000 --> 00:51:59,470 - A cabin on chicken legs. - Ah, it's easy. 411 00:51:59,680 --> 00:52:05,550 - Hey, cabin, don't lose this one opportunity and appear again! 412 00:52:19,400 --> 00:52:22,870 Chicken legs! Chicken legs! 413 00:52:23,080 --> 00:52:26,629 Where the hell are you? Come here, right now! 414 00:52:27,440 --> 00:52:29,237 Emergency! 415 00:52:33,600 --> 00:52:36,558 - Come here, handsome boy. - Why? 416 00:52:37,680 --> 00:52:39,193 - Give me a hand. 417 00:52:39,600 --> 00:52:41,795 - I'll give you fresh milk. 418 00:52:42,000 --> 00:52:45,117 - I love milk. 419 00:52:47,280 --> 00:52:49,236 - Where are you mom? 420 00:52:50,080 --> 00:52:52,469 - Who are you hiding? behind the fences? 421 00:52:52,680 --> 00:52:56,229 - Behind the fences? To nobody. There is nothing. 422 00:52:56,520 --> 00:52:58,636 Drink the milk, little bear. 423 00:53:01,080 --> 00:53:03,036 Oh, the thread is stuck. 424 00:53:09,840 --> 00:53:11,239 Why are they shouting? 425 00:53:11,520 --> 00:53:16,310 - They are spoiled brats. And who are you? 426 00:53:16,680 --> 00:53:18,989 - Do you want to know? - I want to know. 427 00:53:19,200 --> 00:53:21,156 I am the thief nightingale! 428 00:53:23,920 --> 00:53:29,153 -Liar! You are a braggart! I have danced with the thief nightingale. 429 00:53:29,360 --> 00:53:33,148 It was in Sinklititeya Falasyevna, in a sunrise in "Monte Pelado". 430 00:53:33,360 --> 00:53:36,875 We sat in the table next to each other. 431 00:53:37,080 --> 00:53:41,870 The nightingale is a very man distinguished. A true gentleman. 432 00:53:42,080 --> 00:53:43,308 And you? 433 00:53:43,520 --> 00:53:47,149 You will be punished for being a liar. I'll make you for breakfast. 434 00:53:47,440 --> 00:53:53,037 Children and adolescents do not They should lie, it's not good. 435 00:53:53,280 --> 00:53:55,396 - I'm not lying, I'm fantasizing! 436 00:53:55,760 --> 00:54:01,232 So, I'm going to devour you along with your fantasies. 437 00:54:01,680 --> 00:54:06,037 - Don't touch him. he is the grandson of the thief nightingale! 438 00:54:06,680 --> 00:54:10,229 - It's true, I am the son of the Nightingale Bandit! 439 00:54:11,280 --> 00:54:13,032 - Okay, okay. 440 00:54:13,280 --> 00:54:18,638 We'll save it for dinner. 441 00:54:21,520 --> 00:54:24,478 My hat! Give it back to me! 442 00:54:27,440 --> 00:54:30,079 Be careful, don't break it! 443 00:54:38,760 --> 00:54:42,230 Gotcha! The Nightingale Bandit! 444 00:54:42,840 --> 00:54:46,549 Now I will save you with your sisters. 445 00:54:46,760 --> 00:54:50,548 Fools, hold him! Get out of the way! 446 00:54:51,280 --> 00:54:54,033 Kiryusha, you little rascal, turns into a goat! 447 00:55:05,440 --> 00:55:06,873 - Mom! 448 00:55:07,280 --> 00:55:08,872 - You are a villain! 449 00:55:09,280 --> 00:55:13,478 One for an aperitif, the other for roast, and goat for dessert. 450 00:55:14,440 --> 00:55:17,876 - "No, I won't drink." part in this villainy! 451 00:55:29,080 --> 00:55:31,640 Attention! Attention! Calling "Monte Pelado"! 452 00:55:31,840 --> 00:55:35,799 Sinklititeya Falasyevna, I accept your proposal! I'm flying! 453 00:55:38,400 --> 00:55:42,234 Sinklititeya Falasyevna, send me fast air transport! 454 00:55:50,920 --> 00:55:52,638 Well, do you see how it flies? 455 00:55:56,280 --> 00:55:57,872 - I see it! 456 00:55:58,080 --> 00:55:59,957 - It's a flying broom! 457 00:56:09,440 --> 00:56:11,158 My dear cook! 458 00:56:11,840 --> 00:56:14,798 �Flying broom, at full speed! 459 00:56:16,360 --> 00:56:18,476 - Don't leave me, dear cook! 460 00:56:22,920 --> 00:56:24,239 - Goodbye, little bear! 461 00:56:37,600 --> 00:56:39,033 - Where are you going? 462 00:56:40,080 --> 00:56:45,393 - Let me pass! - Leave before it's... 463 00:56:45,600 --> 00:56:47,556 too late or you will regret it! 464 00:56:52,480 --> 00:56:55,233 The evil Baba Yaga almost killed us. 465 00:56:57,360 --> 00:57:00,397 Where will it be? Where is Dashenka? 466 00:57:06,640 --> 00:57:11,316 I must find Mashenka and Dashenka and return home. 467 00:57:14,760 --> 00:57:18,230 Back with our grandfather and Kiryusha. 468 00:57:20,000 --> 00:57:21,718 And Vaska the cat. 469 00:57:22,120 --> 00:57:23,872 -I'm here. 470 00:57:26,280 --> 00:57:27,918 -And where is Kiryusha? 471 00:57:29,600 --> 00:57:32,114 - Follow me, don't be late! 472 00:57:38,440 --> 00:57:40,032 Mother! 473 00:57:42,160 --> 00:57:43,957 "Mom"! 474 00:57:44,160 --> 00:57:46,628 Mother! 475 00:57:49,040 --> 00:57:53,556 - You will not find a single bone of your mother. 476 00:58:03,360 --> 00:58:06,318 - Everything has been for Your fault, Mashenka. 477 00:58:16,520 --> 00:58:19,034 - Have you heard that, Kiryusha? -The what? 478 00:58:20,000 --> 00:58:24,869 - Someone is calling us. - They are your imaginations. 479 00:58:41,000 --> 00:58:42,638 - Where are my children? 480 00:58:43,840 --> 00:58:48,960 You wouldn't have guessed that I fried them and they have turned to dust, right? 481 00:58:50,520 --> 00:58:53,318 Or maybe you are also a sorceress? 482 00:58:53,640 --> 00:58:55,232 - Where are my children? 483 00:58:55,440 --> 00:58:59,956 - What children? What do you mean with the kids thing? I have no idea. 484 00:59:00,440 --> 00:59:03,796 "Mom"! "Mom"! Mother! 485 00:59:05,840 --> 00:59:07,114 - What's there? 486 00:59:07,320 --> 00:59:09,117 - Where? - Behind the fences. 487 00:59:09,320 --> 00:59:14,394 What are you going for? Oh, these fences? They are a mirage. 488 00:59:16,360 --> 00:59:21,639 - Mirage? "Give me back to my children or I will give you a mirage! 489 00:59:31,920 --> 00:59:35,959 - Take some of our sacred Russian land, daughter. 490 00:59:36,160 --> 00:59:38,628 It will help you if you you find yourself in difficulties. 491 00:59:39,600 --> 00:59:41,875 My dear soil, help me! 492 00:59:58,840 --> 01:00:00,876 - Protect yourself, villain! 493 01:00:01,280 --> 01:00:05,558 Zhakzhoy, Shakshay, Come to the aid of Baba Yaga! 494 01:00:47,280 --> 01:00:50,033 �Black crow, fly up notify the Commander! 495 01:00:55,000 --> 01:00:57,958 - Yevdokiya, have mercy, fight honestly. 496 01:00:58,160 --> 01:01:01,118 - Come on, push your sword and protect yourself! 497 01:01:31,120 --> 01:01:32,314 Dandelion, come on! 498 01:01:34,040 --> 01:01:36,235 Trunk, please! 499 01:01:39,520 --> 01:01:41,033 - I'm coming! 500 01:02:56,080 --> 01:02:57,479 Problems! 501 01:02:58,440 --> 01:02:59,953 Problems! 502 01:03:02,160 --> 01:03:04,616 Saddle your horses! 503 01:03:13,920 --> 01:03:16,036 - Mom! "Mom"! 504 01:03:20,920 --> 01:03:22,399 - What was that! 505 01:03:23,000 --> 01:03:27,630 -That's enough! We are sick and tired of your evil. 506 01:03:28,080 --> 01:03:29,479 Get into the hut! 507 01:03:29,680 --> 01:03:34,470 And don't resist, old witch! Don't resist! 508 01:03:54,280 --> 01:03:56,236 - Mom! 509 01:04:03,920 --> 01:04:04,955 - Mother! 510 01:04:15,280 --> 01:04:18,033 - Kiryusha! Mashenka! Dashenka! 511 01:04:18,280 --> 01:04:22,558 - "Mom", we promise always do what you say! 512 01:04:24,280 --> 01:04:28,637 - I am a cheerful round bun, and jump again and again. 513 01:05:08,000 --> 01:05:12,039 Go back if you want stay in one piece. 514 01:05:15,520 --> 01:05:19,035 - Hey, Kapitonych, I surrender! 515 01:05:19,440 --> 01:05:22,637 - There can be no forgiveness for you, evil witch! 516 01:05:22,840 --> 01:05:26,799 You have deceived and confused our entire tribe of elves. 517 01:05:29,360 --> 01:05:33,035 We will bring you to justice to Baba Yaga and her sycophants. 518 01:05:38,160 --> 01:05:40,879 Forest dwellers! Friends! 519 01:05:41,520 --> 01:05:47,117 Baba Yaga and his sycophants They have caused us a lot of damage! 520 01:05:47,360 --> 01:05:49,396 You must decide What to do with them! 521 01:05:49,600 --> 01:05:52,398 Let's punish them! Let's punish them! 522 01:05:52,840 --> 01:05:54,478 Sorry... 523 01:05:55,520 --> 01:05:56,953 to these poor sycophants. 524 01:05:57,160 --> 01:06:00,391 - Well, do we forgive them? - Yes, let's forgive them! 525 01:06:00,600 --> 01:06:03,319 - Now tell me that we must do with Baba... 526 01:06:03,520 --> 01:06:05,670 - With Baba? - With Yaga... 527 01:06:05,880 --> 01:06:08,155 - With Yaga? - What should we do? 528 01:06:08,360 --> 01:06:12,956 - What should we do? Take the evil one to the swamp! 529 01:06:13,840 --> 01:06:16,718 To the swamp! To the swamp! 530 01:06:21,000 --> 01:06:25,990 -There is a very large group here! Hurting an old lady! 531 01:06:27,520 --> 01:06:31,479 "You have no shame" He will abandon you! He will abandon you! 532 01:06:31,920 --> 01:06:34,229 - Abandon us! Abandon us! 533 01:06:35,840 --> 01:06:38,798 - Take her to the swamp, chicken feet! 534 01:06:41,360 --> 01:06:42,793 To the swamp! 535 01:06:46,440 --> 01:06:49,716 - And the question is? - And the thing is... 536 01:06:49,920 --> 01:06:54,038 that we don't have nothing to do with this. 537 01:07:08,920 --> 01:07:11,639 - There, finally. 538 01:07:20,920 --> 01:07:24,117 I don't want to go to the swamp! I'm afraid of frogs! 539 01:07:27,160 --> 01:07:32,951 - You will not escape me now, Baba Yaga. 540 01:07:33,520 --> 01:07:35,795 - Oh, the water is very cold! 541 01:07:53,840 --> 01:07:57,037 - Hello, "Golden Antlers" deer! 542 01:07:58,840 --> 01:08:00,956 Many thanks for everything. 543 01:08:03,520 --> 01:08:07,035 - Good luck, Yevdokiya! 544 01:09:11,680 --> 01:09:16,037 �From the East to the West, Everyone had a great party! 545 01:09:16,440 --> 01:09:19,557 The birds and the beasts They danced until they fell exhausted. 546 01:09:19,760 --> 01:09:22,718 They sang together and everything blossomed, 547 01:09:23,360 --> 01:09:27,239 everything was joy, everything was bliss. 548 01:09:27,840 --> 01:09:32,038 I was visiting and I brought some mead, 549 01:09:32,360 --> 01:09:35,318 I walked through a forest of flowers, 550 01:09:35,680 --> 01:09:39,468 and returned home, when everything comes to an end. 551 01:09:40,000 --> 01:09:42,116 Our story is over. 552 01:09:42,760 --> 01:09:46,389 And that's how it should be! 553 01:09:46,889 --> 01:09:48,889 Translation: KARLOTTOF 554 01:09:49,389 --> 01:09:51,389 END